Antradienį kilo sujudimas dėl „Metų vertėjo krėslo“ premijos. Vienas komisijos narių paskelbė, kad 2025 metų laureatė išrinkta dar kovą, bet Kultūros ministerija sprendimo iki šiol nepatvirtino, todėl neįvyko ir balandį planuota apdovanojimų ceremonija. Savo ruožtu ministerija teigia, kad situacija susiklostė dėl užsitęsusio organizacinio proceso.
„Metų vertėjo krėslo“ premija nuo 2001 metų teikiama už geriausią pastarųjų vienų metų grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą. Jos komisijos narys, poetas, eseistas, literatūros kritikas Gintaras Bleizgys portalui LRT.lt sakė, kad 2025 metų laureatė išrinkta kovo viduryje vykusiame posėdyje, bet ministerija sprendimo iki šiol nepatvirtino.
STRAIPSNIS TRUMPAI
- Kultūros ministerija delsia patvirtinti „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatę, nors komisija sprendimą priėmė kovo viduryje.
- Todėl neįvyko balandį planuota apdovanojimų ceremonija, o laureatė vis dar nėra informuota.
- Dėl susiklosčiusios situacijos ilgametis komisijos narys Gintaras Bleizgys traukiasi iš premijos veiklos.
- Ministerija teigia, kad situacija susiklostė dėl užsitęsusio organizacinio proceso ir tikisi, kad premija bus įteikta artimiausiu metu.
„Kadangi tai oficiali premija, norint įteikti ją, dalyvauja ir ministerija, ne tik PEN centras. Komisija tik teikia siūlymą, tačiau ministerija iki šiol nepatvirtina protokolo. Yra aiškinimų, kad nespėja, daug darbų ir taip toliau, bet ką padarysi – visiems mums sunku gyventi. Nemanau, kad tai gali būti pasiteisinimas. Veikiau blogai orientuojama vadyba ministerijoje. Arba nejaugi vertėjai nesvarbūs, prioritetų sąrašo gale?“ – dalijosi G. Bleizgys.
Socialiniame tinkle „Facebook“ jis rašė, kad premijos teikimo ceremonija planuota balandžio viduryje.
„Buvau užsakęs ir salę, ir visa kita. Deja, ceremonija neįvyko ir viskas iki šiol gėdingai nevyksta, nes Lietuvos Respublikos kultūros ministerija nepatvirtina nei komisijos sprendimo, nei „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatės, o kol ministerija nepatvirtino, laureatė taip pat nėra informuota, kad tapo laureate“, – tikino komisijos narys.
G. Bleizgys taip pat paskelbė nebedirbsiantis su „Metų vertėjo krėslo“ premija.
„25 metus nuoširdžiai dirbau rūpindamasis, kad premija gyvuotų ir laureatas gautų „krėslą“, kurį visada dovanojau iš savo lėšų. Gaila, kad mano veikla baigiasi tuo, jog esu suniekintas ir iš manęs tiesiog išsityčiota. Aš galiu su tuo būti ramiai ir rengiuosi laimingai gyventi toliau. Manau, kad su „Metų vertėjo krėslo“ premija susijusi mano veikla buvo prasminga. Ją pradėjau kaip jaunas vyriškis, užbaigiu jau su žilstančiais plaukais“, – rašė G. Bleizgys.
Ministerija: tikimės, bus įteikta artimiausiu metu
Kultūros ministerija LRT.lt pabrėžė, kad yra įsipareigojusi skirti lėšas šiai premijai, tačiau jos įteikimo organizavimo darbus atlieka PEN centras.
„Kultūros ministerija gerbia komisijos darbą ir vertina šios premijos svarbą Lietuvos kultūros laukui ir vertėjų bendruomenei. Apgailestaujame, kad šiais metais dėl užsitęsusio organizacinio proceso „Metų vertėjo krėslo“ premijos įteikimo ceremonija neįvyko, kaip tikėtasi, balandžio mėnesį, tikimės, kad ji bus įteikta artimiausiu metu“, – teigiama raštu pateiktame komentare.
Pasak ministerijos, pagal nuostatus, pretendentus „Metų vertėjo krėslo“ premijai gauti atrenka Lietuvių PEN centro sudaroma komisija – keturi PEN centro deleguoti atstovai ir vienas Kultūros ministerijos atstovas. Komisijos posėdžius kviečia ir jos darbui vadovauja pirmininkas. Jį pirmojo posėdžio metu komisijos nariai išrenka paprasta balsų dauguma.
LRT.lt primena, kad premija yra 40 bazinių socialinių išmokų dydžio. 2024-ųjų „Metų vertėjo krėslas“ įteiktas prozininkui, poetui, vertėjui Vidui Morkūnui.
Nepraleiskite svarbiausių kultūros naujienų ir gaukite jas kiekvieną penktadienį į savo elektroninio pašto dėžutę užsisakę LRT kultūros naujienlaiškį. Šio naujienlaiškio nenorėsite atsisakyti.
