Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis ketvirtadienį atvirame laiške Rusijos prezidentui Vladimirui Putinui pasiūlė surengti tiesioginį susitikimą ir pareiškė, kad jis yra pasirengęs visiškoms paliauboms bei apsikeitimui karo belaisviais „visi į visus“.
Šis laiškas yra vienas iš nedaugelio kartų, kai V. Zelenskis tiesiogiai kreipėsi į V. Putiną nuo Rusijos plataus masto invazijos pradžios 2022 m.
Rusijos ir Ukrainos derybos jau kelis mėnesius yra įstrigusios, o vadovaujant JAV vykę pokalbiai tebėra iš esmės įšaldyti dėl karo Irane.
Kremliaus atstovas Dmitrijus Peskovas ketvirtadienį teigė, kad Maskva žino apie V. Zelenskio laišką ir V. Putinas apie jį bus informuotas vėliau.
Pateikiame pilną V. Zelenskio laišką V. Putinui:
„Atviras laiškas
Rusijos Federacijos prezidentui
Nuo Ukrainos prezidento
Kai prieš daugiau nei 26 metus atėjote į valdžią Rusijoje, daugelis žmonių Ukrainoje jus vertino teigiamai. Taip iš tiesų buvo. Tačiau dabar tai jau praeitis.
Dabar didžioji dauguma ukrainiečių teigiamai vertina tai, kad mūsų tolimojo nuotolio dronai apsilankė jūsų forumo Sankt Peterburge atidaryme, įveikę daugiau nei 1000 kilometrų atstumą. Kaip pats puikiai žinote, šis atstumas nėra mūsų galimybių riba.
Per 26 jūsų valdymo metus Ukrainos ir Rusijos santykių darbotvarkė visiškai pasikeitė. Nuo diskusijų apie prekybą ir kitus civilius klausimus mūsų tautos perėjo prie pokalbių beveik vien tik apie smūgius ir netektis.
Beveik pusę savo 26 metų valdžioje Rusijoje jūs praleidote kariaudamas prieš Ukrainą.
Kad ir ką sakytumėte apie NATO, geopolitiką ar rusų kalbą, šis karas yra jūsų asmeninis pasirinkimas – karas be tikros priežasties. Būtent taip jį prisimins istorija.
Tie metai galėjo būti visiškai kitokie.
Dažnai girdime, kad jums šis karas yra patogus. Žinoma, ne tais atvejais, kai kalbama apie jūsų rezidencijos Valdajuje saugumą ar jūsų paradą Maskvoje. Jums jūsų paties gyvybė yra vertinga.
Tačiau dabar visi matome, kad rusams ši realybė pagaliau tampa vis mažiau patogi – tai, kad karas Rusijai atneša vis daugiau neigiamų pasekmių.
Jiems nepatinka mūsų dronai ir raketos.
Jiems nepatinka benzino trūkumas ir nuolat augančios kainos.
Jiems nepatinka nuolatiniai apribojimai.
Jiems nepatinka jūsų ketinimas pradėti antrąją mobilizacijos bangą tam, kad išplėstumėte karą dar viena kryptimi Ukrainoje arba panaudotumėte ją prieš kitas su Rusija besiribojančias šalis.
Jiems nepatinka tai, kad jūsų karo pabaigos nematyti.
Taip, jūs vis dar galite priversti rusus taip gyventi. Tačiau jūsų ištekliai sparčiai senka.
Jums neužteks nei pinigų, nei politinio kapitalo, kad ir toliau pirktumėte rusų lojalumą taip, kaip tai darėte pastaruosius 26 metus.
O mes padarysime viską, ką galime, kad pasaulis padėtų priartinti tą akimirką.
Kaip pats mėgstate sakyti – „reikia paskaičiuoti“.
Vakar gavau ataskaitą apie jūsų kariuomenės nuostolius Ukrainos fronte gegužės mėnesį. Skaičius dar kartą viršijo 30 tūkst. žuvusių ir sunkiai sužeistų Rusijos karių. Mes tokį lygį išlaikome mėnesį po mėnesio ir turime kiekvieno jūsų praradimo vaizdo patvirtinimą – tai nėra tušti pareiškimai.
Žinome, kad 63 procentai jūsų nuostolių mūšio lauke yra žuvusieji, o tik 37 procentai – sužeistieji. 21-ajame amžiuje jokia kariuomenė negali sau leisti tokio santykio. Ir žuvusiųjų dalis tik didės.
Nėra taip, kad mums Ukrainoje rūpėtų Rusijos karių likimas po visko, ką jūsų karas atnešė mūsų šaliai.
Tačiau man rūpi ukrainiečiai.
Mes netenkame savo žmonių, ir kiekviena netektis mums yra skausminga. Net jei Ukrainos ir Rusijos nuostolių santykis yra vienas prieš penkis ar vienas prieš šešis, tai vis tiek yra labai svarbu.
Taip pat svarbu tai, kad jūs reguliariai, kas kelis mėnesius, atidedate savo paties nustatytus mūsų regionų užėmimo terminus – ypač Donecko srities. Ir šiemet jos taip pat neužimsite.
Tačiau mes Ukrainoje nenorime amžino karo. Puikiai žinome, kad gyvenimas be karo yra nepalyginamai geresnis. Ir norime tai pasiekti.
Esu įsitikinęs, kad dauguma rusų į tai taip pat reaguotų teigiamai – ir jūs tai žinote.
Daugelis netikėjo, kad Ukraina sugebės taip ilgai atsilaikyti. Jūs tuo netikėjote. Ir tie, kurie jums patarinėjo, taip pat tuo netikėjo. Tai buvo klaida.
Jūs nesitikėjote visapusiško Ukrainos pasipriešinimo ir nenumatėte, kad viskas nueis taip toli. Tačiau štai mes visi esame čia – penktaisiais šio plataus masto karo metais.
Nebijokite pasirinkti kelio iš šio karo. Tai pagrindinis dalykas, kurio dabar iš jūsų reikia.
Ukraina išsaugojo savo nepriklausomybę. Ir ją išsaugos. Nepaisant visų priešingų prognozių.
Mes suvienijome daugelį žmonių visame pasaulyje, kad jie stovėtų kartu su Ukraina ir prieš jus. Mes radome ginklus ir finansavimą, kurių mums reikėjo.
Mes gauname paramą. Jūs gaunate sankcijas. Ir tai tęsis tol, kol bus pasiektas teisingumas Ukrainai – teisingumas, kurio siekiame ir kuris gali būti pasiektas.
Mes neleisime, kad pasisektų tiems, kurie bando jus įtikinti, jog sankcijos Rusijai bus reikšmingai sušvelnintos, o parama Ukrainai smarkiai sumažės be jokio esminio jūsų pozicijos Ukrainos atžvilgiu pasikeitimo. Orbano pavyzdys rodo, kaip gėdingai baigia tie, kurie nusprendžia padėti Rusijai jos kare prieš mus.
Ukraina ištvėrė sunkias žiemas, kai jūs bandėte sunaikinti mūsų energetikos sistemą. Mes atsilaikėme – ir net tamsoje ukrainiečių atsparumas liko nepalaužtas.
Mes perkėlėme karą į jūsų teritoriją, ir jūs nebūtumėte sugebėję su tuo susitvarkyti be Šiaurės Korėjos pagalbos. Jūs esate pirmasis Rusijos valdovas, kreipęsis pagalbos į Pchenjaną.
O šiandien jūs esate visiškai priklausomas nuo Kinijos – taip pat pirmą kartą Rusijos istorijoje.
Jūs tikėjote, kad ukrainiečiai neturės jėgų apsiginti. Tačiau šiandien mūsų žmonės padeda mūsų partneriams Artimuosiuose Rytuose ir Persijos įlankos regione kurti savo gynybinius pajėgumus.
Jūs tikėjotės vidaus neramumų Ukrainoje. Vietoj to būtent jūsų pačių karinės formuotės sukėlė maištą prieš jus. Birželio 23-iąją bus dar vienos šio įvykio metinės, ir tyla neištrins šio fakto iš istorijos.
O dabar būtent į jus jūsų pačių pareigūnai, verslininkai ir propagandistai žvelgia su akivaizdžiu nuovargiu. Pasaulis tai mato.
Pasaulis nepavargo nuo Ukrainos, kaip jūs ilgai tikėjotės. Tačiau nuovargis nuo Rusijos auga – net tarp tų platesnio pasaulio veikėjų, kurie padeda jums apeiti sankcijas ir išlaikyti jūsų ekonomiką.
Jūs negalite to nepastebėti. Po 26 metų valdžioje amžius pradeda daryti savo. O laikui bėgant nuovargis nuo jūsų tik didės.
Mes matėme žvalgybos duomenis, rodančius, kad dabar svarstote planus tęsti karą iki 2027 ir 2028 metų. Taip pat žinome, kad tikitės, jog balistinės raketos jums pasieks tai, ko nepavyko pasiekti jokiomis kitomis priemonėmis. Norite dar giliau įtraukti Baltarusiją į šį karą, ir mes dabar taip pat esame priversti tam ruoštis. Matome, kad bandote kažką organizuoti aplink Uždniestrę. Jūsų propagandistai vienaip ar kitaip grasina kiekvienai su Rusija besiribojančiai valstybei. Ar tikrai norite visa tai pereiti?
Dabar pasirinkimas yra jūsų.
Pakaks karo.
Ukraina siūlo užbaigti šį karą.
Tai turi būti padaryta sąžiningai, oriai ir su garantijomis, kad karas nebus įžiebtas vėl.
Matome, kad Jungtinės Valstijos yra visiškai susitelkusios į Irano klausimą, todėl būtų neteisinga tiesiog laukti, kol karas Europoje vėl atsidurs jų dėmesio centre.
Ukraina siūlo užbaigti šį karą per tiesioginį mūsų – ir jūsų – dialogą.
Siūlau susitikimą.
Visi girdėjo, kaip jūsų atstovai šypsodamiesi sakė, kad aš neva galėčiau atvykti į Maskvą. Tačiau po šių 26 metų Ukrainos lyderiui jūsų sostinėje nėra ką veikti – lygiai taip pat, kaip Rusijos lyderiui nėra ką veikti Kyjive.
Yra valstybių, kurios tradiciškai priimdavo lyderius spręsti karo ir taikos klausimų. Šveicarija, Turkija, arabų pasaulio šalys – daugelis gali ir nori surengti tokį susitikimą.
Būtent lyderiai sprendžia esminius klausimus. Taip buvo visada ir taip visada bus.
Siūlau nustatyti aiškią tokio susitikimo datą.
Mes girdėjome, kad Aliaskoje jums buvo pažadėtas tam tikrų su Ukraina ir Europa susijusių klausimų sprendimas. Tačiau pats matote, kad Ukrainos ir Europos klausimai nėra sprendžiami Ankoridže.
Prie mūsų kuriamo dvišalio formato galėtų prisijungti ir kiti sutarti dalyviai.
Kadangi karas vyksta Europoje ir kadangi Ukrainai reikia saugumo garantijų, o jūs taip pat siekiate saugumo garantijų sau, būtų logiška įtraukti tuos, kurie iš tiesų gali būti garantais.
Manome, kad Europa turėtų būti šio proceso dalis – tie, kurie iš tikrųjų turi galimybių daryti įtaką situacijai.
Taip pat manome, kad Jungtinės Valstijos privalo būti proceso dalimi. Būtent tai galėtų padėti suformuoti naują saugumo architektūrą mūsų pasaulio dalyje.
Mes jau patyrėme daugybę susitarimų su Rusija, įskaitant Minsko susitarimus, kurie galiausiai žlugo. Todėl pirmiausia turime rasti tiesioginius atsakymus į tarp mūsų likusius klausimus, o ne slėptis nuo sudėtingų problemų už formulių, techninių darbo grupių ar begalinio laiko švaistymo šaudyklinėje diplomatijoje (angl. shuttle diplomacy).
Jūsų karas visam laikui atskyrė Ukrainą ir Rusiją.
Šiandien fronto linija yra ta linija, nuo kurios turi prasidėti diplomatija.
Ukraina yra pasirengusi visiškam ugnies nutraukimui derybų laikotarpiui. Tai yra įprasta praktika, o dabartiniai įvykiai aplink Iraną tik dar labiau tai patvirtina. Bandymas įtvirtinti tikrą tylą yra geriausias būdas pradėti kalbėtis vieniems su kitais. Manome, kad tai būtų ne tik bandymas, bet ir tikros paliaubos – jei to norite.
Jūs žinote, kad Jungtinės Valstijos turi galimybių stebėti paliaubų laikymąsi toje linijoje, kur sustotų karo veiksmai.
Ukraina pasirengusi apsikeisti karo belaisviais „visi už visus“, ir tai galėtų tapti geru pirmuoju žingsniu karo pabaigos link.
Turi būti žengti rimti žingsniai grąžinant civilius ir vaikus, kurie karo metu buvo išvežti.
Turime nuspręsti, kokia ateitis laukia ukrainiečių ir rusų kartų, kurios ateis po mūsų.
Jeigu jūs asmeniškai nepadarysite išvados, kad atėjo laikas užbaigti šį karą, Ukraina ir toliau kovos už savo egzistavimą. Mes turėsime tuos, kurie mus remia.
Tačiau ir jums teks daug sunkiau kovoti už savo paties egzistavimą – ne už Rusijos, o už savo. Ir tai nėra grasinimas nei iš manęs, nei iš Ukrainos. Tai Rusijos istorijos faktas, kurį jūs puikiai žinote: kai Rusija pavargsta, ateina pokyčiai.
Mes galime prisidėti prie to nuovargio.
Jūs galite sustabdyti savo karą.
Amžinas atminimas visiems, kurių gyvybes nusinešė šis karas.
Šlovė Ukrainai!“
