Nuo rugpjūčio LRT TV naujienų tarnyba reportažų vertimams pradės naudoti dirbtinio intelekto balsų generavimo įrankį. Jis bus pasitelkiamas tik išskirtiniais atvejais, kai reportažuose prireikia skirtingų balsų vertimams įgarsinti.
Įprastai reportažuose užkadrinį tekstą skaito reportažo autorius, o užsienio kalbomis kalbančių pašnekovų vertimus įgarsina kiti žurnalistai. Tačiau ne visada yra galimybė operatyviai rasti skirtingų balsų, ypač rengiant reportažus vėlai vakarais ar naktį, kai medžiaga ruošiama rytinei naujienų laidai.
Naudojant naująjį įrankį, žurnalistas galės pats įskaityti vertimo tekstą, o dirbtinis intelektas jo balsą pakeis kitu. Esant poreikiui, dirbtinis intelektas taip pat galės sugeneruoti balsą tiesiai iš parašyto teksto.
„Šiuo atveju dirbtinis intelektas padeda spręsti labai konkretų praktinį poreikį – operatyviai įgarsinti vertimus, kai nėra galimybės pasitelkti skirtingų balsų. Dirbtinį intelektą vertiname kaip pagalbinį įrankį, kuris padės greičiau atlikti tam tikras technines užduotis.
Svarbiausia, kad technologijos būtų naudojamos atsakingai, skaidriai ir nepažeistų auditorijos pasitikėjimo, todėl dirbtinio intelekto sukurtas ar modifikuotas balsas eteryje bus žymimas specialiais simboliais“, – sako LRT TV naujienų tarnybos vadovė Inga Larionovaitė.
LRT dirbtinio intelekto įrankius naudoja vadovaudamasi organizacijoje patvirtintomis dirbtinio intelekto naudojimo gairėmis, skelbiamomis apie.lrt.lt. Jose numatyta, kad galutinė atsakomybė už kuriamą turinį visuomet tenka žmogui, o dirbtinio intelekto naudojimas turi būti skaidrus, etiškas ir nepažeisti žurnalistikos standartų. Kai eteryje bus naudojamas dirbtinio intelekto sukurtas garsas, jis bus aiškiai pažymėtas specialiomis ikonėlėmis.
